• Accueil

Allemand

allemand.jpg

Cette période de fin d'année commence magnifiquement bien pour les élèves qui suivent le cours d'allemand puisque leur participation au concours "Warum lernen wir Deutsch?" vient d'être récompensée.
En effet, leurs productions ont retenu l'attention des membres du jury. Ils sont par conséquent invités le 13 mars 2019 à la remise officielle des prix qui aura lieu à l'ambassade allemande de Bruxelles.

Cliquez sur ce lien pour lire la lettre reçue.

Salon_Allemagne_4Mars n'est-il pas le meilleur moment pour planifier ses vacances? Les élèves de 5e et 6e allemand 1 ont mis en place leur propre salon des vacances. Leur objectif? Nous faire découvrir l'Allemagne, ses Länder et nous motiver à nous y rendre. Ils ont pour l'occasion monté un stand, réalisé un prospectus en allemand et bien entendu défendu leurs idées dans la langue de Goethe. Moi, leur professeur d'allemand, je ne regrette qu'une seule chose, c'est le côté éphémère de l'activité. Merci, chers élèves, pour ce beau voyage virtuel! A. Lesuisse

 

Erasmus__-_Allemand.PNG

Depuis peu, l'Athénée royal de Soumagne a trouvé de nouveaux partenaires pour un échange scolaire visant la mobilité des élèves apprenant l'allemand au sein de l'établissement.
Les élèves qui participeront à ce nouveau projet se rencontreront plusieurs fois, en Belgique et en Allemagne avec l'ambition de rendre les écoles partenaires encore plus vertes.
Tout est déjà mis en œuvre pour que ce projet de 24 mois, entièrement financé par la Commission européenne, puisse commencer dès septembre 2020.

Allemand_vélo_3.jpg

BRAVO!
Bravo à nos élèves d'allemand, qui ces 16 et 17 octobre ont voyagé autrement, plus durablement, en parcourant en 2 jours 135 km en vélo pour se rendre à Monschau (D) depuis l'ARS, en passant par Eupen et Raeren, et revenir au point de départ.
Dans le cadre de cette 2e journée de la langue allemande organisée en Wallonie, les élèves ont par ailleurs prouvé que les frontières, tant linguistiques que terrestres, peuvent être facilement traversées: 2 communautés de Belgique, 2 pays, 2 langues... en vélo et en une seule journée!
Bravo aux garçons, bien plus à l'aise avec leur vélo, d'avoir non seulement encouragé et encadré le groupe, mais aussi d'avoir planifié les meilleurs tracés.
Bravo aux filles (ceci n'est pas un stéréotype!), parfois en difficulté sur le parcours, d'avoir persévéré et atteint les objectifs fixés (OUI, on a eu mal aussi!).
Un grand MERCI au professeur accompagnateur d'avoir géré le rôle de camion-balais, à Madame Decat, au personnel ouvrier et à Madame la Préfète d'avoir été si prompts dans l'encadrement de cette journée, aux parents pour la confiance que vous nous accordez... et puis surtout à vous, élèves, pour cette magnifique aventure.
A. Lesuisse

20140328_101413_640x480

Le mardi 10 mars 2015, une assistante du très renommé Goethe-Institut sera présente dans notre établissement pour proposer aux élèves de 4e qui suivent le cours d'allemand en langue moderne 1 et 2 divers ateliers d'apprentissage comprenant aussi une dimension culturelle.

Voici les photos prises lors de cette même initiative l'année dernière.

Atelier_allemand_960.jpg

Apprendre en autonomie, à un rythme adapté, sous forme d'ateliers par exemple, c'est un luxe qu'on peut se permettre dans le cadre du cours d'allemand. Les élèves y évoluent en petits groupes, en "safe zone" et découvrent ou redécouvrent des matières autrement, pour devenir des utilisateurs indépendants de la langue.

20210201_081225.jpg

La bibliothèque d’allemand s’est encore un peu plus enrichie ce week-end…
Tu apprends l’allemand à l’ARS, tu es un lecteur plutôt débutant ou plus confirmé et tu souhaites une lecture plus récréative pour t’occuper pendant les prochains congés… alors passe au i1, on t’y aidera à trouver une lecture adaptée et sympa.
Particulièrement recommandé parmi nos dernières acquisitions : Ein Mann für alle Fälle (Thriller), d’Øyvind Dörries.
Une bande dessinée satirique et pleine d’humour, idéale pour les lecteurs de niveau A2+/B1/B2/C1/C2, dès 12 ans.

Über das Buch
Hans hat eine Stelle als Mann für alle Fälle angetreten, und das nicht bei irgendwem. Er erledigt alle anfallenden Arbeiten für den Präsidenten. Wenn Hans seine Arbeit gut macht, darf er vielleicht auf den Atomkoffer aufpassen! Aber da taucht plötzlich ein Problem auf. In Gestalt eines Doppelgängers.
Nichts weniger als ein Gesamtkunstwerk: ein internationaler Politthriller, eine genial aufs Papier gebrachte Graphic Novel voller Witz, Lakonie und Satire... und noch so einiges mehr!

https://www.gerstenberg-verlag.de/index.php?id=detailansicht&url_ISBN=9783836960588

 

Bibli_2.jpg

La bibliothèque d’allemand s’agrandit encore, mais de façon plus écoresponsable cette fois-ci, puisque l’ARS a pu compter sur son partenaire Erasmus+, la Gesamtschule Eifel, qui dans le cadre de notre projet commun « Die Umweltdetektive », a mis en place une collecte de livres et de jeux pouvant intéresser notre public.
Cornelia Funke, auteure allemande particulièrement appréciée des jeunes, s’invite désormais dans notre réserve de livres, au coté de Kerstin Gier, de livres de records et d’autres d’éveil.
La BD documentaire de David Schraven, traitant de l’impact que la guerre en Afghanistan a eu non seulement sur la politique étrangère mais aussi l’organisation de l’armée allemande, a particulièrement retenu notre attention.
Ces livres sont à votre disposition au i1. Il y en a pour tous les goûts !

20201120_101811.jpg

Si les enseignants prennent un malin plaisir à faire participer leurs élèves à divers concours linguistiques, ils participent parfois eux-mêmes aussi aux concours les concernant. Aussi, pour une leçon sur les contes en allemand ayant abouti sur un recueil de contes et de podcasts réalisés par les 4D1 et partagés sur cette page en avril dernier, l’ARS s’est vu attribuer un prix pour son engagement et sa créativité dans le cadre du cours d’allemand. Nous pourrons donc prochainement enrichir notre bibliothèque d’allemand grâce aux deux chèques de 100€ reçus du Goethe Institut, à dépenser à la deutschprachige Gutenberg Buchhandlung.

JL_allemand.png

Nous nous réjouissons de pouvoir vous annoncer que l’ARS a remporté un atelier de 3 heures pour une classe, animé par la Haus Ternell, en participant au concours « A-Musée vous en allemand » dans le cadre de la journée de la langue allemande, organisée ce 21 octobre 2020.
La Haus Ternell, située au cœur de l’Eifel, est une ASBL gérée par le CRIE d’Eupen, dont l’objectif est de promouvoir les valeurs de l’éducation relative à l’environnement et de sensibiliser le public dans une optique de développement durable.
Quand la situation le permettra, en allemand, peut-être un peu en français ou, mieux encore dans une version bilingue, nos élèves inscrits au cours d’allemand en 4e, 5e et 6e, profiteront ainsi d’une journée nature quelque peu engagée.
Un tout grand merci à Mme Willems pour son team spirit !

Cologne_4Cette année encore, en vue de découvrir l'Allemagne autrement, les élèves de 5e et 6e suivant le cours d'allemand se sont rendus (costumés, bien entendu) le 11 novembre à Cologne, afin d'en admirer toute sa beauté mais surtout de participer à ses activités folkloriques. En effet, le 11/11 à 11h11, c'est pour les Allemands, le lancement de la 5e saison, celle du carnaval. De nombreux artistes allemands se produisent sur la Heumarkt, dans le centre historique, devant une foule en folie, rassemblant plus de 100 000 personnes. Elèves et professeurs y ont passé une belle et froide journée, riche en découvertes et émotions. 

Kölle Alaaf!

trummer_640x480Ce vendredi 23 janvier 2015, le trio de Hambourg "Trümmer" a fait escale à Liège, lors de sa tournée 2015 "Euphorie", pour y donner un concert. Grâce au Goethe Institut qui finançait le projet et ses partenaires, les élèves suivant le cours d'allemand ont pu s'y rendre gratuitement et découvrir ce groupe au style punkrock-indierock, dont le succès et le talent ne sont plus à remettre en question.

Cliquez sur ce lien pour découvrir l'affiche du concert.

Pancarte_2_640x426.png

L'ambassade allemande, le Goethe Institut et leurs partenaires ont récemment proposé un concours à l'attention des élèves qui suivent le cours d'allemand dans le degré supérieur. Il s'agissait de concevoir des affiches représentant et/ou expliquant les raisons qui motivent les jeunes à apprendre l'allemand et ce qui rend l'Allemagne si attractive à leurs yeux. Nos élèves se sont prêtés au jeu avec beaucoup d'enthousiasme et d'originalité. Ci-joint, en attendant le verdict final prévu fin novembre, un échantillon des productions de nos élèves.

Vous pouvez cliquez sur les liens suivants afin d'obtenir les pancartes en version pdf:

Pancarte 1Pancarte 2 - Pancarte 3 - Pancarte 4

Ace_érasmus.PNG

Dans le cadre du programme Erasmus+ AC2 Partenariats stratégiques 2020, visant la mobilité des élèves, le projet introduit par l'Athénée Royal de Soumagne "Die Umweltdetektive - Les ambassadeurs verts " a été sélectionné pour un financement européen.
Concrètement, dès septembre 2020 et pour une durée de 24 mois, les élèves qui participeront à ce nouveau projet échangeront et rencontreront dans la mesure du possible, en Belgique et en Allemagne, les élèves des écoles partenaires, à savoir la Gesamtschule Blankenheim-Nettersheim (D), le Sint-Vituscollege (N) et le Val de Charente (F).
En allemand et en français, les élèves suivant le cours d'allemand dans le degré supérieur et autres élèves hautement motivés par la cause environnementale, mettront tout en œuvre pour rendre nos écoles encore plus vertes. Un beau projet, plein d'ambitions... souhaitons-leur, en cette période particulière, bonne chance !

20201025_074721.jpg

Passer au virtuel, ne signifie pas pour autant la fin des autres supports ! Un livre (+ audio) portant le même titre que le projet Erasmus+ de l’ARS, en allemand et au niveau 100% adapté aux élèves de 4e allemand 1, une belle opportunité à saisir et à offrir grâce au chèque gagné auprès de l’ambassade d’Allemagne. Bon travail à tous et toutes !

Mein_Weihnachtsheft.jpg

L’heure n’est plus aux bilans pour les 4e allemand LM1 !
On troque les devoirs contre des recettes de spécialités sucrées allemandes, les compréhensions à l’audition contre des chants Noël, les compréhensions à la lecture contre des jeux de logique sur le même sujet, les tests de vocabulaire contre des mots-croisés, mots mêlés et textes lacunaires… MAIS SURTOUT on partage en classe les Stutenkerle et Vanille Kipferl préparés non sans peine, car les recettes en allemand c’est plus compliqué, et on les trouve bien meilleurs que ceux achetés au supermarché.

Sélim.jpg

Les élèves inscrits en allemand en 2e, 3e et 4e secondaire peuvent chaque année poser leur candidature pour le programme Schuman, un service d'échanges scolaires, individuels et gratuits avec l'Allemagne.
Madame Lassoie, chargée de Direction des Relations Internationales au Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles, se charge alors de trouver le correspondant idéal au candidat, motivé et méritant, qui s'engage l'année scolaire suivante à participer à un échange variant de 2 à 4 semaines, en fonction de l'âge.
C'est dans cette aventure que Selim Cengiz, aujourd'hui élève en 5e, s'est lancé l'an dernier.
Sa candidature retenue, il a pu en novembre de cette année scolaire commencer cet échange. Il a suivi régulièrement les cours dans l'école de son correspondant de Trier, a logé chez lui et partagé des moments familiaux les weekends. En janvier, Selim et sa famille lui réserveront à leur tour un bon accueil, et toute l'équipe éducative de l'ARS aussi! :-)

Allemagne-drapeau-5A la mi-septembre et ce pendant une semaine, nos élèves de 2ème et 3ème années qui suivent le cours d'allemand, ont accueilli leurs correspondants allemands à l'école et dans leur familleCours, jeux coopératifs, visite et découverte de la ville de Liège, ateliers sportifs, artistiques et culinaires étaient au programme afin d'encourager la pratique de la langue. Un repas d'au revoir accompagné d'un montage photos prises tout au long de la semaine, a permis aux familles belges de découvrir les activités faites par les jeunes, d'échanger les expériences vécues et de passer un agréable dernier moment tous ensemble avant le départ de nos correspondants. C'est le cœur lourd et avec quelques larmes que nos élèves et leurs correspondants se sont quittés, mais c'est avec beaucoup d'impatience que nous nous réjouissons de les revoir car en mars, nous partirons les retrouver à Düsseldorf pour une nouvelle semaine d'aventures et d'échanges ! Les photos de cette expérience seront bientôt disponibles.

DSC05302L'échange linguistique avec nos correspondants allemands commence ! Ce 13 mai 2016, les élèves de 1re, 2e et 3e années qui suivent le cours d'allemand ont pris la direction de Aachen afin d'y rencontrer leurs correspondants allemands venus de Mettmann près de Düsseldorf. La journée consistait à faire connaissance à travers plusieurs jeux orientés et un rallye effectué en petits groupes dans la ville. A la fin de cette belle journée, l'objectif était atteint : de nombreux liens se sont tissés ! Pour l'échange prévu en septembre 2016, nos élèves de 2e et de 3e années accueilleront leurs correspondants une semaine chez eux. Cours, activités sportives et ludiques, visites seront au programme. Au printemps 2017, nos élèves se rendront à Mettmann. Ils auront l'occasion de mettre en pratique et d'approfondir leurs connaissances de la langue de Goethe ainsi que de découvrir une autre culture en logeant dans la famille de leur correspondant. Beaux échanges en perspective, empreints de richesses culturelle et sociale !    C. Petit-Jean (professeur d'allemand)

Echange_all_2019_1.jpg

Échange linguistique Mettmann - Soumagne du 26 mars au 2 avril.
Les retrouvailles se sont bien passées. Accueil chaleureux et ils sont prêts pour une semaine de folies.

Activités au programme: accrobranche et visite du musée de Neanderthal

Athénée Royal Soumagne - (c) 2018